Una plaga, las palomas

Así lo dice Louise Erdrich, flamante finalista de la edición 2009 del Premio Pulitzer en la categoría de ficción con la novela The Plague of Doves, una historia de asesinatos, pasiones oscuras y accidentes extraños que se extiende a lo largo de varias generaciones en el pueblo imaginario de Pluto.

Nunca publicamos a Louise Erdrich, aunque todo nos habría llevado a hacerlo después del éxito de nuestras traducciones de Sherman Alexie, que ganó el National Book Award en 2007. Pero la Erdrich se parecía demasiado a García Márquez, aunque en The Plague of Doves recurre a técnicas que William Faulkner llevó a la perfección en Mientras agonizo.

Las palomas, aquí, son pájaros de mal agüero.